(беларуская версія ніжэй)
Niezależna kultura białoruska od lat znajduje we Wrocławiu przestrzeń, w której może wybrzmiewać swobodnie. W Przejściu Dialogu wspieramy twórców i twórczynie, którzy poprzez literaturę, teatr, muzykę i sztuki wizualne pokazują różnorodność współczesnej Białorusi i siłę dialogu.
Tegoroczny XIII Festiwal Niezależnej Kultury Białoruskiej „JESTEM!” – organizowany przez Fundację „Za Wolność Waszą i Naszą” – odbędzie się w dniach 14–19 października 2025 roku. Hasło edycji jest manifestem widzialności i godności – wyrazem potrzeby bycia usłyszanym, niezależnie od miejsca i okoliczności. Festiwal zgromadzi twórców i twórczynie różnych dziedzin: od literatury i teatru, przez muzykę, po sztuki wizualne i fotografię. Więcej informacji o programie Festiwalu oraz aktualne zapowiedzi wydarzeń są na profilach społecznościowych organizatora – kliknij by zobaczyć pełny harmonogram festiwalu.
Z radością informujemy, że Wrocławskie Centrum Rozwoju Społecznego – Przejście Dialogu – również w tym roku jest częścią Festiwalu i będzie gospodarzem dwóch wydarzeń.
„Dramaty przełomu” – spotkanie wokół książki „Niekończący się sierpień”. Połączone z wręczeniem Nagrody za Wsparcie i Rozwój Białoruskiej Kultury.
15 października (środa), godz. 18:00
Szczegóły wkrótce.
„Jestem w każdym wzorze” – warsztaty dla dzieci i dorosłych
18 października (sobota), godz. 11:00–14:00
Szczegóły wkrótce.
Pozostałe wydarzenia Festiwalu odbędą się w różnych wrocławskich instytucjach kultury – m.in. w Instytucie Grotowskiego, Otwartej Przestrzeni im. Gepperta, Domku Miedziorytnika, Kinie Popiół i Diament czy Centrum na Przedmieściu.
Zapraszamy do wspólnego świętowania niezależnej kultury białoruskiej i odkrywania, co kryje się w prostym, a tak mocnym stwierdzeniu: „Jestem!”.
Незалежная беларуская культура ўжо шмат гадоў знаходзіць у Вроцлаве прастору, дзе можа гучаць свабодна. У Пераходзе Дыялогу мы падтрымліваем творцаў і творчыц, якія праз літаратуру, тэатр, музыку і візуальныя мастацтвы паказваюць разнастайнасць сучаснай Беларусі і сілу дыялогу.
Сёлетні XIII Фестываль Незалежнай Беларускай Культуры «Я ЁСЦЬ!» – арганізаваны Фундацыяй „Za Wolność Waszą i Naszą” – адбудзецца 14–19 кастрычніка 2025 года. Дэвіз гэтай рэдакцыі — маніфест бачнасці і годнасці, выраз патрэбы быць пачутымі незалежна ад месца і абставін. Фестываль аб’яднае творцаў і творчыц розных сфераў: ад літаратуры і тэатру, праз музыку, да візуальных мастацтваў і фатаграфіі. Больш інфармацыі пра праграму Фестывалю і актуальныя навіны можна знайсці на старонках арганізатара ў сацыяльных сетках — націсніце, каб убачыць поўны расклад.
З радасцю паведамляем, што Вроцлаўскі Цэнтр Сацыяльнага Розвіцця – Пераход Дыялогу – таксама сёлета з’яўляецца часткай Фестывалю і будзе гаспадаром двух мерапрыемстваў.
«Драмы пералому» – сустрэча вакол кнігі «Бясконцы жнівень». У спалучэнні з уручэннем Прэміі за Падтрымку і Развіццё Беларускай Культуры.
15 кастрычніка (серада), 18:00
Падрабязнасці хутка.
«Я ў кожным узоры» – майстэрня для дзяцей і дарослых
18 кастрычніка (субота), 11:00–14:00
Падрабязнасці хутка.
Іншыя мерапрыемствы Фестывалю адбудуцца ў розных вроцлаўскіх культурных установах — у тым ліку ў Інстытуце Гратоўскага, Адкрытай Прасторы імя Геперта на вул. Рускай, Доміку Медзярытніка, кінатэатры «Попел і дыямент», Цэнтры на Прадмесці і іншых культурных установах.
Запрашаем разам адзначыць незалежную беларускую культуру і адкрыць, што стаіць за простым, але такім моцным сцвярджэннем: «Я ЁСЦЬ!»