(беларуская версія ніжэй)
Niezależna kultura białoruska od lat znajduje we Wrocławiu przestrzeń, w której może wybrzmiewać swobodnie. W Przejściu Dialogu wspieramy twórców i twórczynie, którzy poprzez literaturę, teatr, muzykę i sztuki wizualne pokazują różnorodność współczesnej Białorusi i siłę dialogu.
Tegoroczny XIII Festiwal Niezależnej Kultury Białoruskiej „JESTEM!” – organizowany przez Fundację „Za Wolność Waszą i Naszą” – odbędzie się w dniach 14–19 października 2025 roku. Hasło edycji jest manifestem widzialności i godności – wyrazem potrzeby bycia usłyszanym, niezależnie od miejsca i okoliczności. Festiwal zgromadzi twórców i twórczynie różnych dziedzin: od literatury i teatru, przez muzykę, po sztuki wizualne i fotografię. Więcej informacji o programie Festiwalu oraz aktualne zapowiedzi wydarzeń są na profilach społecznościowych organizatora – kliknij by zobaczyć pełny harmonogram festiwalu.
Z radością informujemy, że Wrocławskie Centrum Rozwoju Społecznego – Przejście Dialogu – również w tym roku jest częścią Festiwalu i będzie gospodarzem dwóch wydarzeń.
Dramaty przełomu. Spotkanie wokół książki „Niekończący się sierpień”. Połączone z wręczeniem Nagrody za Wsparcie i Rozwój Białoruskiej Kultury.
15 października (środa), godz. 18:00
Pięć lat po wydarzeniach, które latem 2020 roku wstrząsnęły Białorusią i poruszyły ludzi na całym świecie, zapraszamy na wyjątkowe spotkanie otwierające przestrzeń do rozmowy, refleksji i wspólnoty. Punktem wyjścia będzie premiera tomu Niekończący się sierpień – pierwszej w Polsce antologii sześciu współczesnych białoruskich dramatów, które świadczą o przemianach społecznych, odwadze i nadziei rodzącej się w cieniu dramatycznych doświadczeń. To jedyna w swoim rodzaju okazja, by spojrzeć na współczesną Białoruś oczami jej dramatopisarzy i dramatopisarek.
Wieczór wypełni performatywne czytanie fragmentu jednej z zamieszczonych w książce sztuk oraz rozmowa z redaktorem tomu i pomysłodawcą projektu Henrykiem Mazurkiewiczem, a także zaproszonymi gośćmi – twórcami i osobami związanymi z niezależną kulturą białoruską. Wspólnie poszukamy odpowiedzi na pytania, jak teatr i literatura mogą dokumentować przełomy, czym pozostaje sierpień 2020 w naszej pamięci i jakiego języka potrzebujemy, by mówić o traumie, solidarności i odpowiedzialności. Dodatkową atrakcją będzie możliwość otrzymania w prezencie egzemplarza książki przez aktywne uczestniczki i uczestników spotkania.
„Jestem w każdym wzorze” – warsztaty dla dzieci i dorosłych
18 października (sobota), godz. 11:00–14:00
Obowiązkowa rejestracja — kliknij, aby się zarejestrować.
Wycinanki to dawna sztuka, która łączy narody poprzez piękno i twórczość. Białorusini, Ukraińcy, Polacy — w różnych krajach ludzie wycinali wzory z papieru, nadając im znaczenie amuletu, symbolu życia i harmonii. Podczas warsztatów stworzymy własne wzory z białej kartki — każdy wycięty element będzie odzwierciedleniem naszej historii, naszego śladu, naszej obecności. Dzieci również dołączą do twórczej zabawy, wycinając bociany — symbol radości i odrodzenia.
To spotkanie o tym, że „jestem” — w pięknie, które tworzę. Zapraszamy z dziećmi, przyjaciółmi i rodzicami, by wspólnie odkrywać i tworzyć piękno podczas XIII Festiwalu Niezależnej Kultury Białoruskiej we Wrocławiu.
Pozostałe wydarzenia Festiwalu odbędą się w różnych wrocławskich instytucjach kultury – m.in. w Instytucie Grotowskiego, Otwartej Przestrzeni im. Gepperta, Domku Miedziorytnika, Kinie Popiół i Diament czy Centrum na Przedmieściu.
Zapraszamy do wspólnego świętowania niezależnej kultury białoruskiej i odkrywania, co kryje się w prostym, a tak mocnym stwierdzeniu: „Jestem!”.
Незалежная беларуская культура ўжо шмат гадоў знаходзіць у Вроцлаве прастору, дзе можа гучаць свабодна. У Пераходзе Дыялогу мы падтрымліваем творцаў і творчыц, якія праз літаратуру, тэатр, музыку і візуальныя мастацтвы паказваюць разнастайнасць сучаснай Беларусі і сілу дыялогу.
Сёлетні XIII Фестываль Незалежнай Беларускай Культуры «Я ЁСЦЬ!» – арганізаваны Фундацыяй „Za Wolność Waszą i Naszą” – адбудзецца 14–19 кастрычніка 2025 года. Дэвіз гэтай рэдакцыі — маніфест бачнасці і годнасці, выраз патрэбы быць пачутымі незалежна ад месца і абставін. Фестываль аб’яднае творцаў і творчыц розных сфераў: ад літаратуры і тэатру, праз музыку, да візуальных мастацтваў і фатаграфіі. Больш інфармацыі пра праграму Фестывалю і актуальныя навіны можна знайсці на старонках арганізатара ў сацыяльных сетках — націсніце, каб убачыць поўны расклад.
З радасцю паведамляем, што Вроцлаўскі Цэнтр Сацыяльнага Розвіцця – Пераход Дыялогу – таксама сёлета з’яўляецца часткай Фестывалю і будзе гаспадаром двух мерапрыемстваў.
Драмы пералому. Сустрэча вакол кнігі «Бясконцы жнівень». У спалучэнні з уручэннем Прэміі за Падтрымку і Развіццё Беларускай Культуры.
15 кастрычніка (серада), 18:00
Пяць гадоў пасля падзей, якія летам 2020 года ўзрушылі Беларусь і кранулі людзей ва ўсім свеце, запрашаем на адметную сустрэчу, што адкрые прастору для размовы, роздуму і супольнасці. Пунктам адліку стане прэм’ера тама Бясконцы жнівень – першай у Польшчы анталогіі шасці сучасных беларускіх п’ес, якія сведчаць пра грамадскія перамены, мужнасць і надзею, што нараджалася ў ценю драматычных падзей. Гэта непаўторная магчымасць паглядзець на сучасную Беларусь вачыма яе драматургаў і драматуржак.
Вечар упрыгожыць перфарматыўнае чытанне ўрыўка адной з п’ес, змешчаных у кнізе, а таксама размова з рэдактарам тама і ініцыятарам праекта Генрыхам Мазуркевічам, а таксама запрошанымі гасцямі – творцамі і асобамі, задзейнічанымі ў дзейнасці на карысць незалежнай культуры. Разам мы паспрабуем адказаць на пытанні, як тэатр і літаратура могуць дакументаваць пераломы, чым застаўся жнівень 2020 у нашай памяці і якой мовы нам патрэбна, каб гаварыць пра траўму, салідарнасць і адказнасць. А напрыканцы – актыўныя ўдзельніцы і ўдзельнікі атрымаюць у падарунак экземпляр кнігі.
«Я ў кожным узоры» – майстэрня для дзяцей і дарослых
18 кастрычніка (субота), 11:00–14:00
Абавязковая рэгістрацыя —націсні, каб зарэгістравацца.
Выцінанкі — гэта старажытнае мастацтва, якое аб’ядноўвае народы праз прыгажосць і творчасць. Беларусы, украінцы, палякі — у розных краінах людзі выразалі ўзоры з паперы, надаючы ім сэнс абярэга, сімвала жыцця і гармоніі. Падчас майстар-класа мы створым уласныя ўзоры з белага ліста — кожны выразаны элемент будзе адлюстроўваць нашу гісторыю, наш след, нашую прысутнасць. Дзеці таксама далучацца да творчасці, выразаючы буслоў — сімвал радасці і адраджэння.
Гэта сустрэча пра тое, што “я ёсць” — у прыгажосці, якую ствараю. Запрашаем далучыцца з дзецьмі, сябрамі і бацькамі, каб разам адкрываць і ствараць прыгажосць падчас ХІІІ Фестывалю Незалежнай Беларускай Культуры ва Уроцлаве.
Іншыя мерапрыемствы Фестывалю адбудуцца ў розных вроцлаўскіх культурных установах — у тым ліку ў Інстытуце Гратоўскага, Адкрытай Прасторы імя Геперта на вул. Рускай, Доміку Медзярытніка, кінатэатры «Попел і дыямент», Цэнтры на Прадмесці і іншых культурных установах.
Запрашаем разам адзначыць незалежную беларускую культуру і адкрыць, што стаіць за простым, але такім моцным сцвярджэннем: «Я ЁСЦЬ!»